Bestelltes Bild

EH_17: Deux paraboles et deux scènes des Évangiles
(FR_Romont_VMR_EH_17)

Kontaktdaten

Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

Bitte machen Sie so viele Angaben wie möglich (Titel der Publikation, Datenbank, Herausgeber, Auflage, Erscheinungsjahr, usw.)

Das Vitrocentre Romont kann Ihnen nur eigene Bilder zur Verfügung stellen. Bilder von Dritten können wir Ihnen leider nicht überlassen. Betrifft Ihre Bestellung Fotografien von Drittparteien, senden wir Ihnen die Kontaktadresse, über welche die Bilder bezogen werden können.

Die von Ihnen in diesem Formular angegebenen Personendaten werden vom Vitrocentre Romont ausschliesslich für die Bearbeitung Ihrer Bildbestellung verwendet. Die Korrespondenz zur Bestellung wird zur internen Nachvollziehbarkeit archiviert. Die Daten werden weder für andere als die hier aufgelisteten Zwecke verwendet noch an Dritte weitergegeben. Durch das Absenden des Bestellformulars erklären Sie sich mit dieser Nutzung Ihrer Personendaten einverstanden.

Bei Fragen können Sie gerne eine E-Mail an info@vitrosearch.ch senden.

Titel

Deux paraboles et deux scènes des Évangiles

Art des Objekts
Masse
52.7 x 28.2 cm
Künstler:in / Hersteller:in
Datierung
1923
Standort
Inventarnummer
EH 17
Forschungsprojekt
Autor:in und Datum des Eintrags
Laetitia Fleury 2026

Ikonografie

Beschreibung

Esquisse pour un vitrail figuratif en arc brisé, avec quatre scènes représentant, de haut en bas :
La parabole de l'Invitation au festin (Luc 14:21) : une figure centrale debout sur un perron, s'adresse à six personnes infirmes et pauvres pour les convier à un festin.
La parabole des Vierges sages et des Vierges folles (Matthieu 25:1-13) : à gauche se tiennent cinq femmes (les vierges sages) avec des lanternes allumées, tandis qu'à droite cinq autres femmes (les vierges folles) partent en courant, leurs lanternes vides. Un homme se tient debout au centre des deux groupes, devant deux colonnes à l'arrière-plan.
Jésus-Christ marchant sur les eaux (Matthieu 14:22-33) : le Christ, tout à droite marche sur l'eau, posant ses mains sur les épaules de Pierre, qui l'a rejoint. Les disciples assistent à la scène sur deux bateaux au premier plan et à l'arrière-plan.
La multiplication des pains (Marc 6:32-44) : le Christ au centre multiplie le pain et le place à droite dans le panier tenu par un homme. Ils sont flanqués par huit personnages qui se partagent la nourriture.
Les scènes sont encadrées par une large bordure décorative à motifs géométriques. On trouve en dessous de chaque scène une inscription.

Iconclass Code
48A981 · Ornament aus geometrischen Motiven
73C32 · die Geschichte von Christus, der auf dem Wasser wandelt; Navicella (Matthäus 14:22-33; Markus 6:45-52; Johannes 6:15-21)
73C612 · die wundersame Vermehrung von Brot und Fisch für eine Menge von viertausend oder fünftausend Leuten (Matthäus 14:13-21, 15:32-39; Markus 6:32-44, 8:1-10; Lukas 9:10-17; Johannes 6:1-14)
73C841 · die Parabeln Christi: die klugen und die törichten Jungfrauen (Matthäus 25:1-13)
73C8634 · die Armen, Krüppel, Blinden und Lahmen werden herbeigebracht und setzen sich an der Tafel nieder (Parabel vom königlichen Hochzeitsmahl)
Iconclass Stichworte
Heraldik

Aucun

Inschrift

L'INVITATION AU FESTIN / LES DIX VIERGES / JESUS MARCHANT SUR LES EAUX / LA MULTIPLICATION DES PAINS (sous chaque scène, de haut en bas)

Signatur

E.Hermès 1923 (coin inférieur gauche)

Materialien, Technik und Erhaltungszustand

Materialien

Papier

Technik

Aquarelle, crayon

Erhaltungszustand und Restaurierungen

Taches

Entstehungsgeschichte

Forschung

Nous supposons, en raison de l'iconographie, de la forme de la fenêtre et du style que ce travail préparatoire est un état préliminaire du projet réalisé par Erich Hermès (1881-1971) dans le cadre du concours pour la décoration des vitraux du temple de la Madeleine à Genève (1923).

Sa réalisation s'inscrit dans la continuité du travail de l'artiste dans le domaine de l'art religieux. En effet, il participe dès les années 1920 au renouveau de l'art sacré protestant, dans le contexte duquel il réalise les vitraux du temple de Carouge, qui représentent le pic de sa production dans ce cadre (Cholakian, 2014, pp. 20–25).
Hermès prend part au concours pour la décoration du temple de la Madeleine (GE), officiellement lancé en 1926 par l'Église nationale protestante de Genève, à la suite des travaux de restauration dirigés par C. Martin entre 1914 et 1924 (Sauterel, 2008). Philippe Clerc nous apprend que l'artiste présente au concours une série intitulée "Émotion" qui comprend trois vitraux pour le choeur "composés de verres de différentes couleurs sans dessin" et un cycle de huit peintures murales destinées aux côtés de la nef, relatant la vie du Christ, de la fuite en Égypte jusqu'au retour à Jérusalem (Clerc, 2021, p. 168 ; Hermès, [1926]). Une lettre manuscrite d'Hermès fournit le devis de ce programme, qui s'élève à 12'000 francs pour la réalisation des vitraux et à 4'800 francs pour les peintures murales (Hermès, [1926]). Le concours est anonyme. L'artiste lauréat est élu pour la décoration du temple de la Madeleine, tandis que la somme de 900 francs est dévolue pour rétribuer les meilleurs projets (Le Consistoire de l'Église Nationale Protestante de Genève, 1923). La première place est attribuée au peintre Alexandre Mairet, tandis qu'Hermès obtient le deuxième prix, d'une valeur de 500 francs (Clerc, 2021, p. 169 ; Cholakian, 2014, p. 26).

Philippe Clerc met en évidence deux séries de maquettes distinctes pour les vitraux de la Madeleine. La première illustre des scènes tirées de la vie du Christ et des paraboles, et la deuxième change complètement d'orientation avec des vitraux non-figuratifs, dont nous ne gardons pas de traces (Clerc, 2021, p. 168).
Dans les collections du Vitromusée Romont, il existe quatre oeuvres graphiques (EH_7 ; EH_8 ; EH_17 ; EH_18). Trois d'entre elles, dont celle-ci, datées de 1923, divisées en trois et quatre registres (EH_8 ; EH_17 ; EH_18), se rapportent à la première étape. Si l'iconographie des scènes et leur découpage rappelle fortement les vitraux qu'Hermès conçoit la même année pour le temple de Carouge (par exemple GE_05.02), ces maquettes ne peuvent être reliées à cette commande. Le format en arc-brisé des baies visibles sur ces projets ne correspond en effet pas à la forme en arc-en-plein cintre des fenêtres du temple de Carouge. De plus, la troisième maquette (EH_18) montre une mise en situation de trois vitraux composés de la même façon, dans un choeur qui n'est autre que celui du temple de la Madeleine. Nous pensons donc que l'artiste a pu, dès 1923, être contacté dans la perspective d'un futur projet de décoration du temple de la Madeleine. Étant occupé avec la réalisation des vitraux de Carouge, ses premières propositions pour la Madeleine s'en inspirent fortement, que ce soit au niveau du découpage ou de l'iconographie.

Nous faisons l'hypothèse qu'il existe en réalité trois étapes dans la conception des vitraux. En effet, un quatrième projet d'Hermès (EH_7), très différent des autres, met en scène trois médaillons figuratifs superposés ressortant sur un arrière-plan ornemental. Le titre choisi pour le concours figurant déjà sur cette maquette, il est probable que cette dernière s'inscrive dans le contexte du concours de 1926.

Datierung
1923
Verknüpfte Standorte

Provenienz

Eigentümer:in

Bibliografie und Quellen

Literatur

Cholakian Lombard, L. D. (2014). Eric Hermès (1881-1971), l’oeuvre décoratif. Université de Genève.

Clerc, P., Güdel, N. M., Aubert, L., & Hermès, E. (2021). Erich Hermès : messager des arts. Editions Notari.

Clerc, P., Hermès, E., Fethke, U., Güdel, N. M., Aubert, L., & Hirmer Verlag. (2025). Erich Hermès : ein Genfer Künstler der Moderne. Hirmer. http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7d06cf3338cf466081a1823e662e9347&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

Hermès, E. ([1926]). Devis pour la décoration de l'église de la Madeleine. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Hermès, E. ([1926]). Estimation pour les travaux de décoration de l'église de la Madeleine. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Lapaire, C., & Borel, L. (2008). Emotion(s) en lumière : le vitrail à Genève. APAS Association pour la promotion de l’art sacré.

Le Consistoire de l'Église Nationale Protestante de Genève. (1923). Programme du Concours d'Idées pour les études et l'exécution de la peinture décorative et des vitraux du temple de la Madeleine [Document inédit]. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Martin, C. (1923). [Décision du jury de la décoration intérieur de la Madeleine]. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Sauterel, V. (2008). Temple de la Madeleine. Dans Vitrosearch. Consulté le 20 novembre 2025 de https://www.vitrosearch.ch/buildings/2176904.

Bildinformationen

Name des Bildes
FR_Romont_VMR_EH_17
Fotonachweise
© Vitrocentre Romont / Diaprint SA
Aufnahmedatum
2025
Copyright
© Succession Erich Hermès, avec l’aimable autorisation de l'Association les Amis d'Erich Hermès (1881-1971)

Weiteres Bildmaterial und verwandte Objekte

Verwandte Objekte
Deux paraboles et une scène de l'Évangile
Maquette d'un choeur avec trois vitraux

Zitiervorschlag

Fleury, L. (2026). Deux paraboles et deux scènes des Évangiles. In Vitrosearch. Aufgerufen am 6. Mai 2026 von https://www.vitrosearch.ch/objects/2724670.

Informationen zum Datensatz

Referenznummer
EH_17