Image Ordered

EH_17: Deux paraboles et deux scènes des Évangiles
(FR_Romont_VMR_EH_17)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Deux paraboles et deux scènes des Évangiles

Type of Object
Dimensions
52.7 x 28.2 cm
Artist / Producer
Dating
1923
Location
Inventory Number
EH 17
Research Project
Author and Date of Entry
Laetitia Fleury 2026

Iconography

Description

Esquisse pour un vitrail figuratif en arc brisé, avec quatre scènes représentant, de haut en bas :
La parabole de l'Invitation au festin (Luc 14:21) : une figure centrale debout sur un perron, s'adresse à six personnes infirmes et pauvres pour les convier à un festin.
La parabole des Vierges sages et des Vierges folles (Matthieu 25:1-13) : à gauche se tiennent cinq femmes (les vierges sages) avec des lanternes allumées, tandis qu'à droite cinq autres femmes (les vierges folles) partent en courant, leurs lanternes vides. Un homme se tient debout au centre des deux groupes, devant deux colonnes à l'arrière-plan.
Jésus-Christ marchant sur les eaux (Matthieu 14:22-33) : le Christ, tout à droite marche sur l'eau, posant ses mains sur les épaules de Pierre, qui l'a rejoint. Les disciples assistent à la scène sur deux bateaux au premier plan et à l'arrière-plan.
La multiplication des pains (Marc 6:32-44) : le Christ au centre multiplie le pain et le place à droite dans le panier tenu par un homme. Ils sont flanqués par huit personnages qui se partagent la nourriture.
Les scènes sont encadrées par une large bordure décorative à motifs géométriques. On trouve en dessous de chaque scène une inscription.

Iconclass Code
48A981 · ornament ~ geometric motifs
73C32 · story of Christ walking on the water, 'Navicella' (Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:15-21)
73C612 · multiplication of loaves and fishes for a multitude of four or five thousand people (Matthew 14:13-21, 15:32-39; Mark 6:32-44, 8:1-10; Luke 9:10-17; John 6:1-14)
73C841 · the wise and the foolish virgins ~ parable of Christ (Matthew 25:1-13)
73C8634 · poor, maimed, blind and lame are brought in, and sit down at the table ~ parable of the royal wedding-feast
Iconclass Keywords
Heraldry

Aucun

Inscription

L'INVITATION AU FESTIN / LES DIX VIERGES / JESUS MARCHANT SUR LES EAUX / LA MULTIPLICATION DES PAINS (sous chaque scène, de haut en bas)

Signature

E.Hermès 1923 (coin inférieur gauche)

Materials, Technique and State of Preservation

Materials

Papier

Technique

Aquarelle, crayon

State of Preservations and Restorations

Taches

History

Research

Nous supposons, en raison de l'iconographie, de la forme de la fenêtre et du style que ce travail préparatoire est un état préliminaire du projet réalisé par Erich Hermès (1881-1971) dans le cadre du concours pour la décoration des vitraux du temple de la Madeleine à Genève (1923).

Sa réalisation s'inscrit dans la continuité du travail de l'artiste dans le domaine de l'art religieux. En effet, il participe dès les années 1920 au renouveau de l'art sacré protestant, dans le contexte duquel il réalise les vitraux du temple de Carouge, qui représentent le pic de sa production dans ce cadre (Cholakian, 2014, pp. 20–25).
Hermès prend part au concours pour la décoration du temple de la Madeleine (GE), officiellement lancé en 1926 par l'Église nationale protestante de Genève, à la suite des travaux de restauration dirigés par C. Martin entre 1914 et 1924 (Sauterel, 2008). Philippe Clerc nous apprend que l'artiste présente au concours une série intitulée "Émotion" qui comprend trois vitraux pour le choeur "composés de verres de différentes couleurs sans dessin" et un cycle de huit peintures murales destinées aux côtés de la nef, relatant la vie du Christ, de la fuite en Égypte jusqu'au retour à Jérusalem (Clerc, 2021, p. 168 ; Hermès, [1926]). Une lettre manuscrite d'Hermès fournit le devis de ce programme, qui s'élève à 12'000 francs pour la réalisation des vitraux et à 4'800 francs pour les peintures murales (Hermès, [1926]). Le concours est anonyme. L'artiste lauréat est élu pour la décoration du temple de la Madeleine, tandis que la somme de 900 francs est dévolue pour rétribuer les meilleurs projets (Le Consistoire de l'Église Nationale Protestante de Genève, 1923). La première place est attribuée au peintre Alexandre Mairet, tandis qu'Hermès obtient le deuxième prix, d'une valeur de 500 francs (Clerc, 2021, p. 169 ; Cholakian, 2014, p. 26).

Philippe Clerc met en évidence deux séries de maquettes distinctes pour les vitraux de la Madeleine. La première illustre des scènes tirées de la vie du Christ et des paraboles, et la deuxième change complètement d'orientation avec des vitraux non-figuratifs, dont nous ne gardons pas de traces (Clerc, 2021, p. 168).
Dans les collections du Vitromusée Romont, il existe quatre oeuvres graphiques (EH_7 ; EH_8 ; EH_17 ; EH_18). Trois d'entre elles, dont celle-ci, datées de 1923, divisées en trois et quatre registres (EH_8 ; EH_17 ; EH_18), se rapportent à la première étape. Si l'iconographie des scènes et leur découpage rappelle fortement les vitraux qu'Hermès conçoit la même année pour le temple de Carouge (par exemple GE_05.02), ces maquettes ne peuvent être reliées à cette commande. Le format en arc-brisé des baies visibles sur ces projets ne correspond en effet pas à la forme en arc-en-plein cintre des fenêtres du temple de Carouge. De plus, la troisième maquette (EH_18) montre une mise en situation de trois vitraux composés de la même façon, dans un choeur qui n'est autre que celui du temple de la Madeleine. Nous pensons donc que l'artiste a pu, dès 1923, être contacté dans la perspective d'un futur projet de décoration du temple de la Madeleine. Étant occupé avec la réalisation des vitraux de Carouge, ses premières propositions pour la Madeleine s'en inspirent fortement, que ce soit au niveau du découpage ou de l'iconographie.

Nous faisons l'hypothèse qu'il existe en réalité trois étapes dans la conception des vitraux. En effet, un quatrième projet d'Hermès (EH_7), très différent des autres, met en scène trois médaillons figuratifs superposés ressortant sur un arrière-plan ornemental. Le titre choisi pour le concours figurant déjà sur cette maquette, il est probable que cette dernière s'inscrive dans le contexte du concours de 1926.

Dating
1923
Related Locations

Provenance

Bibliography and Sources

Literature

Cholakian Lombard, L. D. (2014). Eric Hermès (1881-1971), l’oeuvre décoratif. Université de Genève.

Clerc, P., Güdel, N. M., Aubert, L., & Hermès, E. (2021). Erich Hermès : messager des arts. Editions Notari.

Clerc, P., Hermès, E., Fethke, U., Güdel, N. M., Aubert, L., & Hirmer Verlag. (2025). Erich Hermès : ein Genfer Künstler der Moderne. Hirmer. http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=7d06cf3338cf466081a1823e662e9347&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

Hermès, E. ([1926]). Devis pour la décoration de l'église de la Madeleine. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Hermès, E. ([1926]). Estimation pour les travaux de décoration de l'église de la Madeleine. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Lapaire, C., & Borel, L. (2008). Emotion(s) en lumière : le vitrail à Genève. APAS Association pour la promotion de l’art sacré.

Le Consistoire de l'Église Nationale Protestante de Genève. (1923). Programme du Concours d'Idées pour les études et l'exécution de la peinture décorative et des vitraux du temple de la Madeleine [Document inédit]. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Martin, C. (1923). [Décision du jury de la décoration intérieur de la Madeleine]. Fondation pour la conservation des temples genevois construits avant 1907.

Sauterel, V. (2008). Temple de la Madeleine. Dans Vitrosearch. Consulté le 20 novembre 2025 de https://www.vitrosearch.ch/buildings/2176904.

Image Information

Name of Image
FR_Romont_VMR_EH_17
Credits
© Vitrocentre Romont / Diaprint SA
Date
2025
Copyright
© Succession Erich Hermès, avec l’aimable autorisation de l'Association les Amis d'Erich Hermès (1881-1971)

Linked Objects and Images

Linked Objects
Deux paraboles et une scène de l'Évangile
Maquette d'un choeur avec trois vitraux

Citation suggestion

Fleury, L. (2026). Deux paraboles et deux scènes des Évangiles. In Vitrosearch. Retrieved May 6, 2026 from https://www.vitrosearch.ch/objects/2724670.

Record Information

Reference Number
EH_17