Sur un fond damassé vert, une femme présentée en buste de trois quarts vers la droite tient dans sa main gauche une rose blanche et de sa main droite gantée son autre gant. Elle est vêtue d’une robe rouge à bustier et manches bouffantes et sa tête est couverte d’une coiffe de tissu rayé jaune et blanc. Autour du cou, elle porte un large collier serti de pierres précieuses ainsi qu’une longue chaîne en or, une broche quadrilobée venant compléter ses bijoux. A hauteur de sa tête sont présentées à droite les armoiries de la maison de Hohenzollern. Une inscription se déploie sur la bordure du vitrail.

Verre, plomb

Très bon. Un plomb de casse, marque de cuisson “x”.

Ce vitrail et l’oeuvre du verrier munichois Carl de Bouché. Il présente le portrait de Johanna von Witthem (1495 – ap. 1544) qui épousa Eteil-Frédéric III de Hohenzollern (1494-1525), de la lignée souabe des Hohenzollern, qui fut comte de 1512 à 1525, général, conseiller et maître de la cour au service de l'empereur. La date de 1515 sur le présent vitrail indique l’année de leur mariage.

La rose blanche que tient la jeune épouse symbolise l’amour sincère qu’elle voue à son mari. La position du corps de la jeune femme tournée vers la droite et de trois-quarts laisse supposer que le verrier Carl de Bouché avait réalisé un portrait de Eteil-Frédéric III de Hohenzollern en pendant à ce présent vitrail, mais celui-ci est inconnu.
Deux autres rondels issus de la collection du Musée Ariana (GE_2379 et GE_2380) présentent une composition identique (figure sur un fond damassé avec des armoiries) et peuvent être rattachés à la production de Carl de Bouché.

Probablement que le verrier munichois a réalisé ce présent vitrail sur la base d’un modèle datant du XVIe siècle, mais celui-ci n’est pas identifié.