Image Ordered

VAM_53: Vitrail de bienvenu aux noms de Hans Zürcher et Catharina Zifrel · Willkommscheibe Hans Zürcher und Catharina Zifrel
(UK_London_VAM_53_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail de bienvenu aux noms de Hans Zürcher et Catharina Zifrel · Willkommscheibe Hans Zürcher und Catharina Zifrel

Type of Object
Artist / Producer
Place of Manufacture
Dating
1647
Dimensions
D. 8.7 cm (en lumière)

Iconography

Description

Le rondel représente un couple en pied devant un fond incolore : à gauche, un homme, habillé en bourgeois, tient de sa main droite une fourquine et, de sa main gauche, un mousquet, appuyé sur son épaule ; à droite, une femme, également habillée en bourgeoise, tient, de sa main droite, un verre à pied et, de sa main gauche, une paire de gants ; entre eux figure un écu armorié, à même un sol, suggéré par une bande de couleur ; dans la partie supérieure, un texte en lettres gothiques décline l’identité des donateurs et, entre les jambes de l’homme, la date de 1647.

Iconclass Code
46A122(ZÜRCHER) · armorial bearing, heraldry (ZÜRCHER)
Iconclass Keywords
Inscription

Inscription du donateur : „Hans Zürcher vnd Cattrina Zifrell / 1647“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Une fente ; marques de corrosion à l’avers.

Ein Sprung. Lochfrass vorne.

Technique

Vitrail incolore d’une seule pièce ; peint avec de la grisaille et du jaune d’argent ainsi que de l’émail bleu et violet.

Farbloser Rundmonolith. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb, Eisenrot sowie blauen und violetten Schmelzfarben.

History

Research

Provenant de la collection T. Anstey Guthrie dont l’ensemble a été légué au Victoria and Albert Museum en 1934, le vitrail était considéré lors de son entrée dans les collections comme suisse et daté de 1647, comme indiqué à gauche de l’écu armorié (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; sur le legs, voir ibid., inv. C.73-1934).

La mise en page de ce rondel s’inscrit dans la tradition des vitraux de bienvenu de format rond bien établie dans l’ancienne Confédération suisse. Aucune modèle de cette composition n’a toutefois été identifié.

Le patronyme Zürcher compte parmi les plus répandus en Suisse de sorte que Hans Zürcher n’a pas pu être identifié avec précision. Peut-être pour les mêmes raisons, l’écu armorié n’a pas pu être identifié. Le patronyme Zifrel est, quant à lui, inconnu à ce jour.

L’emplacement d’origine de ce vitrail n’a pas pu être établi.

En 1935, Hans Lehmann proposa d’attribuer le vitrail de Londres au peintre-verrier bernois Hans Jakob Dünz (vers 1575- doc. 1649). La proposition, qui n’est pas étayée, n’a pas été confirmée ou infirmée par Paul Boesch, qui semble ne pas avoir vu le vitrail lors de son séjour londonien en 1952, du moins son nom n’apparaît pas dans la documentation correspondant à ce numéro d’inventaire (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). Les oeuvres documentées de cet artiste, tant graphiques que verrières, sont cependant d’une qualité bien supérieure au vitrail de Londres.

En 2016, Rolf Hasler, Sarah Keller et Uta Bergmann rapprochèrent ce dernier d'une série de 11 rondels déposés en 1894 au Musée historique de Berne et provenant pour la plupart de Thun et du Simmental (cf. Rodt 1892, p. 129). De même format, de la même période et probablement dus au même peintre-verrier, ces vitraux représentent tous des couples de la région avec leurs armoiries respectives (cf. Hasler R., Keller S., Bergmann U. 2016, BE_1575 et BE_1578, consulté le 2 septembre 2020).

Cette série de rondels a été prudemment attribuée à un peintre-verrier actif dans la région de Berne dans les années 1640, sans qu’un nom précis ait pu être proposé. Le nom de Hans Zürcher apparaît en revanche de manière récurrente dans les registres de baptême de la région de Frutigen (BE) pour la période donnée, sans toutefois que l’un d’entre eux ait pu être identifié avec certitude avec le donateur du panneau de Londres.

Cité dans :

  • Hasler, Keller et Bergmann 2016, BE_1575 (consulté le 2 septembre 2020)
  • Hasler, Keller et Bergmann 2016, BE_1578 (consulté le 2 septembre 2020)
Dating
1647
Date of Receipt
1934
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1934, Londres (?), collection T. Anstey Guthrie ; 1934, Londres, British Museum, achat par Dr Eric G. Millar ; 1934, Londres, Victoria and Albert Museum, don

Inventory Number
C.119-1934

Bibliography and Sources

Literature

Voir aussi

Rodt, E. von (1892). Katalog der Sammlung des historischen Museums in Bern, Bern 1892 (3. Aufl., inklusive Supplement mit Zuwachs der Jahre 1892 bis und mit April 1895), S. 129.

Hasler R., Keller S., Bergmann U. (2016). Unbekannt, Runde Figurenscheibe Jakob Flogerzi und Barbara Mani (BE_1575), https://vitrosearch.ch/fr/objects/2252480 (consulté le 2 septembre 2020).

Hasler R., Keller S., Bergmann U. (2016). Unbekannt, Runde Willkommscheibe Christen (Christian) Betschen (Bettschen) und Barbara Meide(r) (Meiden) (BE_1578), https://www.vitrosearch.ch/en/objects/2252500 (consulté le 2 septembre 2020).

References to Additional Images

VAM 74918

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_53_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_53
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021

Linked Objects and Images

Linked Objects
Runde Figurenscheibe Jakob Flogerzi und Barbara Mani
Runde Willkommscheibe Christen (Christian) Betschen (Bettschen) und Barbara Meide(r) (Meiden)