Image Ordered

GE_2266: Médaillon avec une dédicace de Mechtilde Witten
(GE_Geneve_Ariana_GE_2266)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Médaillon avec une dédicace de Mechtilde Witten

Type of Object
Dimensions
11.6 x 15.8 cm (en lumière)
Artist / Producer
Place of Manufacture
The Netherlands · incertain
Dating
1651
Location
Inventory Number
G 0422
Research Project
Author and Date of Entry
Aude Spicher 2025

Iconography

Description

Rondel ovale comportant une inscription de la donatrice entourée d’une fine bordure.

Iconclass Code
49L8 · inscription
Iconclass Keywords
Inscription

VEN·BLE [effacé : DAME] / MECHTELT · WITTEN, / GRAND MAISTRESSE · DV / BEGINAGE · St CATHERINE / ATONGRE · 1651·

Signature

aucune

Materials, Technique and State of Preservation

Technique

Verre monolithe incolore, grisaille

State of Preservations and Restorations

Fragment de vitrail sans plomb, l’inscription “DAME” a été grattée.

History

Research

Ce médaillon constitue un intéressant témoignage des pratiques artistiques et de donations provenant de béguinages, ces communautés de femmes menant une vie religieuse selon une règle monastique, mais sans prononcer de voeux. Soutenus par les ordres franciscains et bénédictins, les béguinages ont fleuri dès 1240 dans le nord de la France et aux Pays-Bas, avant de se développer dans toute l’Europe dès la fin du XIIIe siècle, notamment en Suisse à Zurich, Bâle, Lausanne ou encore Berne (Wehrli-Johns, 2004).

Le panneau a été donné en 1651 par Mechtilde Witten (†1664), en tant que supérieure du béguinage Sainte-Catherine de Tongres, situé dans la province de Limbourg (actuelle Belgique), fonction qu’elle a occupée jusqu’à son décès (Thys, 1881, p. 158). Si la date à laquelle elle a pris cette fonction est inconnue, un document d’archives du béguinage atteste de son statut de béguine supérieure aux côtés d’autres femmes le 6 avril 1650, soit un an avant cette donation (Thys, 1881, p. 510-511). A ce jour, nous ne possédons pas plus d’informations sur la commanditaire.
Fondé au XIIIe siècle, le béguinage Sainte-Catherine a connu une période de grande prospérité au XVIIe siècle. Entre 1627 et 1716, de nombreux chantiers de construction sont entrepris, notamment l’édification de nouveaux bâtiments (Schlusmans, 1990). Les différents édifices de la communauté étaient probablement parés de vitraux, mais peu d’entre eux ont été conservés jusqu’à nos jours (Berserik & Caen, 2014, p. 369).

Le peintre verrier n’est pas identifié. Au XVIIe siècle, de nombreux médaillons ovales bordés de filets avec des inscriptions, souvent en latin, sont connus dans différents édifices religieux des provinces de Limbourg et de Brabant (cf. Berserik & Caen, 2014, p. 385-402). Un panneau daté de 1650, de format, de composition et de style similaires, aujourd’hui conservé aux archives de Tongres, pourrait provenir du béguinage Sainte-Catherine (Inv. n° 106, Berserik & Caen, 2014, p. 401). Si le présent médaillon pourrait être issu de la même localisation d'origine, son inscription française interpelle, car le béguinage se trouvait dans la région flamande des Flandres. Dans les archives de la ville, un vitrail héraldique donné par Andoni Malherbe de Ceant et sa compagne Marieoné Jaminé (Jaminet) en 1708 possède également une inscription en français (Berserik & Caen, 2014, p. 373). En l’état, il n’est à ce jour pas possible de définir la localisation d’origine du présent panneau qui pouvait être situé tant dans une région francophone que flamande, voire dans l’enceinte même du béguinage de Tongres.

Le présent panneau a été acquis en 1877 dans la collection de l’architecte et restaurateur genevois Jean-Daniel Blavignac (1817-1876), en même temps que diverses autres verrières (GE_2264, GE_2265, GE_2266 et GE_2267).

Dating
1651
Commissioner

Witten, Mechtilde († 1664), béguine supérieure, Tongres

Previous Locations
Place of Manufacture
The Netherlands · incertain

Provenance

Date of Receipt
1877
Owner

Musée Ariana, Genève

Since 1877: Musée Ariana, Ville de Genève, Inventory Number: G 0422, Geneva (Switzerland), Purchased
Donor / Vendor

Jean-Daniel Blavignac, Genève (vendeur)

Previous Owner

Jean-Daniel Blavignac, jusqu’en 1877 (Genève) · Provient de la collection de vitraux du Musée d’art et d’histoire de Genève

Bibliography and Sources

Literature

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Berserik, C.J. & Caen, J.M.A. (2014). Silver-stained roundels and unipartite panels before the French Revolution Flanders : Volume 3 : The Provinces of Flemish Brabant and Limburg. Turnhout : Brepols.

Schlusmans, F. (1990). Begijnhof Sint-Catharina. INVENTARIS ONROEREND ERFGOED. Consulté le 25.06.2024 sur https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/120866.

Thys, Ch. M. T. (1881). Histoire du béguinage de Ste Catherine à Tongres. Tongres : M. Collée.

Wehrli-Johns, M. (2004). Béguines et bégards. Dictionnaire historique de la Suisse (DHS). Consulté le 25.06.2024 sur https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/011529/2004-04-27/.

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2266
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024

Citation suggestion

Spicher, A. (2025). Médaillon avec une dédicace de Mechtilde Witten. In Vitrosearch. Retrieved December 5, 2025 from https://www.vitrosearch.ch/objects/2717201.

Record Information

Reference Number
GE_2266