Image Ordered

GE_2033: Médaillon aux armes de Hans Forrer et Magdalena Haberstock
(GE_Geneve_Ariana_GE_2033)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Médaillon aux armes de Hans Forrer et Magdalena Haberstock

Type of Object
Dimensions
ø 19.4 cm (avec cadre) ; ø 16.3 cm (en lumière)
Artist / Producer
Dating
1697
Location
Inventory Number
009452
Research Project
Author and Date of Entry
Aude Spicher 2025

Iconography

Description

Médaillon d’alliance représentant deux écus armoriés accolés, surmontés de heaumes empanachés et de cimiers, avec à gauche un buste d’homme tenant un arbuste et à droite une aile. Le rondel est bordé d’une inscription des donateurs.

Iconclass Code
46A122(FORRER) · armorial bearing, heraldry (FORRER)
46A122(HABERSTOCK) · armorial bearing, heraldry (HABERSTOCK)
Iconclass Keywords
Heraldry

Armoiries Forrer : d'or à un pommier arraché de sinople posé sur un mont de trois copeaux, chargé de deux clefs d'argent en sautoir
Armoiries Haberstock : de gueules à la bande d'argent chargée d'une gerbe d'or

Inscription

Hans [...] For[r]er B[ur ?]ger vnd Zingen[?]ist in Arau[w?] v[n]d [Mad]alena Haberstock sein E[h]gemahl. 1697 (sur la bordure du médaillon)

Signature

aucune

Materials, Technique and State of Preservation

Technique

Verre incolore, grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail vert

State of Preservations and Restorations

Vitrail monté dans un cadre rond de bois moderne, une fente, une pièce de remploi, nombreux plombs de casse, nombreuses rayures, restauré en octobre 1923 par Charles Wasem.

History

Research

Ce vitrail d’alliance a été donné en 1697 par le couple d’Argoviens Hans (Rudolf) Forrer (1645-1705) et Magdalena Haberstock (*1650), dont le mariage a eu lieu à Aarau en 1671 (HFLS). La famille Forrer est attestée bourgeoise d’Aarau dès la fin du XIVe siècle (Merz, 1917, p. 72). Celle d’Haberstock a acquis la bourgeoisie d’Aarau en 1584 et y a demeuré jusqu’à son extinction en 1860 (Merz, 1917, p. 102). Le terme “Zingenist”, qui apparaît dans l’inscription juste après celle de citoyen, pourrait correspondre à “Zinkenist”, soit à l’activité de cornettiste du donateur à Aarau. Hagenbuch (1881, p. 9) relève l’appellation populaire de “s’ Zingge” relative à ce rôle au sein des églises argoviennes. Au cours du XVIIe siècle, après que les orgues aient été endommagées par l’iconoclasme, la pratique du chant des psaumes accompagné de trombones et de cornets s’est développée dans les lieux de culte, qui ont alors dû engager des musiciens (Hagenbuch, 1881, p. 8). Cette profession apparaît également en 1661 à Berne (Hasler, Keller & Bergmann, 2016).

Plusieurs maîtres étaient actifs à la fin du XVIIe siècle dans le canton d’Argovie, mais le peintre verrier n’est pas identifié avec certitude. Il pourrait s’agir de Johann Jakob Müller (1660-1712) de Zofingen (AG). Le buste du petit personnage en cimier possède des joues fortement rosies à la sanguine qui rappellent ses autres créations, telles qu’un panneau de 1698 aux armes du couple Dick-Rätzer, avec Adam et Ève (FR_402). Au vu des nombreux plombs de casses, de l’effacement de la peinture et du fait qu’aucun autre vitrail de cette composition ne soit à ce jour connu de sa main, il n’est cependant pas possible de lui attribuer le présent panneau avec certitude.

La localisation d’origine du médaillon n’est pas connue.

Cité dans :

  • Deonna, 1929, p. 57, n° 9452.

Dating
1697
Commissioner

Forrer, Hans Rudolf · Haberstock, Magdalena

Previous Locations

Provenance

Date of Receipt
Inconnue
Owner

Musée Ariana, Genève

Musée Ariana, Ville de Genève, Inventory Number: 009452, Geneva (Switzerland)
Donor / Vendor

Inconnu

Previous Owner

Provient de la collection de vitraux du Musée d’art et d’histoire de Genève

Bibliography and Sources

Literature

Anthonioz, S. (Dir.). (2025). Post Tenebras Lux. La collection de vitraux du Musée Ariana. Genève : Éditions Georg.

Deonna, W. (1929). Collections archéologiques et historiques : Moyen Age et Temps Modernes. Genève : Musée d'art et d'histoire.

Hagenbuch, T. (1881). Staufberger Sitten und Sagen. Argovia : Jahresschrift der Historischen Gesellschaft des Kantons Aargau, 12, 1-29.

Hasler, R., Keller, S. & Bergmann, U. (2016). Bildscheibe des Collegium musicum Thun. Dans Vitrosearch. Consulté le 24.05.2024 sur https://vitrosearch.ch/de/objects/2252647.

Historisches Familienlexikon der Schweiz (HFLS). Magdalena Haberstock. Consulté le 23.04.2024 sur http://www.hfls.ch/humo-gen/family/1/F58130?main_person=I176201.

Historisches Familienlexikon der Schweiz (HFLS). Rudolf Forrer. Consulté le 23.04.2024 sur http://www.hfls.ch/humo-gen/family/1/F58130?main_person=I177030.

Merz, W. (1917). Wappenbuch der Stadt Aarau. Aarau : H.R. Sauerländer.

Image Information

Name of Image
GE_Geneve_Ariana_GE_2033
Credits
© Musée Ariana, Ville de Genève / Photo : Cyrille Girardet & Helder Da Silva
Date
2024

Citation suggestion

Spicher, A. (2025). Médaillon aux armes de Hans Forrer et Magdalena Haberstock. In Vitrosearch. Retrieved December 5, 2025 from https://www.vitrosearch.ch/objects/2716968.

Record Information

Reference Number
GE_2033