Image Ordered

VAM_59: Vitrail héraldique aux armes de Johann Engeli et Anna Vogt · Wappenscheibe Johann Engeli und Anna Vogt
(UK_London_VAM_59_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail héraldique aux armes de Johann Engeli et Anna Vogt · Wappenscheibe Johann Engeli und Anna Vogt

Type of Object
Artist / Producer
Dating
1691
Dimensions
D. 17.2 cm

Iconography

Description

Le rondel représente, entre deux puttis, deux écus armoriés, chacun surmonté d’un heaume empanaché et, à gauche, d’un ange tenant un trèfle et, à droite, d’une demi-lune, accompagnés de la date de 1691 ; le pourtour est décoré d’une couronne végétale dont le centre est orné d’un cartouche décoratif ; dans la partie inférieure figure un cartouche avec du texte en lettres gothiques déclinant le nom des donateurs et celui de la localité de Schönenberg (TG).

Iconclass Code
46A122(ENGELI) · armorial bearing, heraldry (ENGELI)
46A122(VOGT) · armorial bearing, heraldry (VOGT)
48A9875 · ornament ~ festoon, garland
92D1916 · cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'
Iconclass Keywords
Heraldry

Engeli, Johannes · Vogt, Anna

Inscription

Inscription du donateur : „1691 / Johannes Engeli · M[ü]ller von / Schönenberg · Fr: Anna Vogdt / Sein Ehegemachel“.

Signature

Forr

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Nombreuses fissures consolidées et retouchées ; deux compléments du XIXe siècle.

Zahlreiche geklebte Sprünge mit zwei Ergänzungen und Retuschen entlang der Sprünge.

Technique

Rondel incolore d’une seule pièce ; peint avec de la grisaille, du jaune d’argent et de la sanguine ainsi que de l’émail bleu, violet et vert.

Farbloser Monolith. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb, Eisenrot, blauen, violetten und grünen Schmelzfarben.

History

Research

Légué avec d’autres vitraux au Victoria and Albert Museum en 1907 par Matilda Mary Wesley (c.1831-1907), la provenance du vitrail n’est pas connue. Lors de son entrée dans les collections, il était considéré comme suisse et daté de 1691, comme indiqué entre les deux écus (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Schönenberg an der Thur est une ancienne juridiction du canton de Thurgovie, rattachée aujourd’hui au district de Bischofszell. En 838, Bernwig, abbé de Saint-Gall, remit le village en fief à un certain Wolvini. Au XIIe siècle, des ministériaux de l'évêque de Constance y firent construire un château fort, qu'ils appelèrent Schönenberg, nom peu à peu utilisé au XIVe siècle pour désigner aussi le village. En 1360, l'évêque de Constance reprit la basse justice et forma la juridiction de Schönenberg an der Thur, comprenant les Rotten d'Andreuti, Aspenreuti, Katzensteig et Kenzenau ; il en confia l'administration à son bailli de Bischofszell, qui la conserva jusqu'en 1798, lorsque s’est constituée la commune. Au spirituel, Schönenberg an der Thur a toujours fait partie de la paroisse de Sulgen. Les habitants pratiquaient la culture des céréales avec assolement triennal, la culture des fruits, de la vigne, les cultures maraîchères et fourragères. Un moulin, cité en 1361 déjà, resta en activité jusqu'en 1958. Un droit de meunerie fut octroyé en 1676 pour le moulin du bas, qui fut exploité jusqu'en 1880 (Trösch 2011, consulté le 20 septembre 2020).

Les donateurs du rondel de Londres sont Johann Engeli, meunier de Schönenberg, paroisse de Sulgen, et Anna Vogt de Güttingen, paroisse de Kreuzlingen. Leur acte de mariage est documenté le 24 octobre 1682 dans les registres d’état civil de Schönenberg an der Thur, paroisse de Sulgen : „Johannes Engeli. des Johannes Engeli zu Schönenberg ehelicher Sohn, und Anna Vögtin, Müllerin von Güttingen“ (cité dans Boesch 1955a, p. 100).

L’emplacement d’origine du vitrail n’a pas pu être établi.

Signé du monogramme „Forr“, le rondel a pu être attribué à Jakob Forrer (1660-1719) par Hans Lehmann, probablement en 1935, lors de sa visite à Londres, puis par Paul Boesch en 1952 (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Boesch 1955a, p. 100).

Originaire de l'Obertor à Winterthour, Jakob Forrer fit son apprentissage dans cette même ville avant de gagner au printemps 1694 Berne, où il fut actif pendant plus de dix ans, avant de retourner à Winterthour. En 1690, la clientèle de Forrer s’étendait jusqu’aux confins nord de l’ancienne Confédération, comme en témoignent les comptes de la ville de Stein am Rhein (SH), mais également jusqu’en Suisse orientale, comme le confirme le rondel de Londres, signé et daté de 1691 (cf. Hasler 2018, consulté le 20 septembre 2020).

Cité dans :

  • Day 1913, p. 111
  • Rackham 1936, p. 98
  • Boesch 1954f, p. 75 et 85
  • Boesch 1955a, p. 100
Dating
1691
Date of Receipt
1907
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1907, collection Matilda Mary Wesley.

Inventory Number
929-1907

Bibliography and Sources

Literature

Boesch, P. (1954f). Die Zürcherscheiben im Victoria und Albert Museum in London. In: Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1955. Neue folge: fünfundsiebzigster Jahrgang, Zürich: Verlag Buchdruckerei an der Sihl, p. 68-85, 75 et 85.

Boesch, P. (1955a). Die alten Glasmaler von Winterthur und ihr Werk, „Neujahrsblatt der Stadtbibliothek Winterthur“, no 286, p. 100.

Day, L. F. (1913). Stained Glass, London : His Majesty’s Stationery Office, p. 111.

Rackham, B. (1936). Victoria and Albert Museum. Departement of Ceramics. A guide to the collections of stained glass, London: Board of Education, p. 98.

Voir aussi

Hasler, R. (2018). Forrer, Jakob, https://vitrosearch.ch/de/artists/2259698 (consulté le 20 septembre 2020).

Trösch, E. (2011). Schönenberg and der Thur, Dictionnaire historique de la Suisse, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/001878/2011-08-25/ (consulté le 20 septembre 2020).

References to Additional Images

VAM 57805; SLM 6871

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_59_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_59
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021