Image Ordered

VAM_18: Vitrail héraldique du baillage zurichois de Laufen · Wappenscheibe der Zürcher Vogtei Laufen
(UK_London_VAM_18_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail héraldique du baillage zurichois de Laufen · Wappenscheibe der Zürcher Vogtei Laufen

Type of Object
Artist / Producer
Murer, Jos (Jodocus) · Attribué à
Dating
1571
Dimensions
D. 46.5 cm

Iconography

Description

Le vitrail représente, sous un encadrement en arc de cercle composé alternativement de mascarons et de six écus armoriés, accompagnés dans le pourtour de leur nom respectif, trois écus armoriés, présentés en pyramide au centre d’un édicule composé de deux cariatides richement décorées soutenant un arc fantaisiste ; dans la partie inférieure figure un écu armorié, flanqué de deux hommes en pied et en armure et, de part et d’autre, d’un cartouche richement orné déclinant la date de 1571.

Iconclass Code
46A122 · armorial bearing, heraldry
Inscription

Inscription du cartouche : „ANNO 1571“.
Inscriptions accompagnant les armoiries (sens horaire) : „Langwisen / flurlingen / Vwisen / Dachsen / fürthalen“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Quelques fentes ; nombreux plombs de restauration ; encadrement supérieur de la première armoirie (sens horaire), socle de la colonne gauche et figure de droite, entre la colonne de droite et la troisième amoirie ont été complétés.

Unzählige Notbleie, einzelne Sprünge. Podest links, Figur unten rechts neben Wappen Fürthalen und Teil des Wappens oben rechts ergänzt.

Technique

Verre incolore, rose, bleu et jaune ; verres doublés rouge et vert gravés au verso ; peint avec de la grisaille et du jaune d’argent ainsi que de l’émail bleu clair et bleu foncé.

Farbloses, rosa, blaues und gelbes Glas. Rotes und grünes Überfangglas mit Ausschliff hinten. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb sowie dunkelblauen und hellblauen Schmelzfarben.

History

Research

Selon Paul Boesch, le vitrail proviendrait de la collection du prince Frédéric-Léopold de Prusse, laquelle fut vendue en 1919 à Berlin (cette information n’a pas pu être vérifiée – cf. V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). Il est par la suite documenté dans la collection du financier américain Jack Pierpont Morgan Jr., dit J. P. Morgan Jr. (1867-1943), qui légua en 1919, en souvenir de la mémoire de son père, John Pierpont Morgan (1837-1913), et en reconnaissance de l’amitié anglo-américaine durant la Première Guerre mondiale, plusieurs dizaines de vitraux au Victoria and Albert Museum (sur ce legs, cf. VAM C.37-1919). Lors de son entrée dans les collections du musée, il était considéré comme suisse et daté de 1571, comme indiqué dans le cartouche inférieur (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Le vitrail représente les armes de Laufen (aujourd’hui Laufen-Uhwiesen). Bailliage zurichois de 1544 à 1798, le château de Laufen est mentionné dans la première moitié du XIIe siècle. Le domaine et l'église de Laufen apparaissent comme possessions des évêques de Constance en 1155. Les droits de haute justice furent intégrés au comté de Kibourg. Ils passèrent à Zurich, avec celui-ci, en 1424 provisoirement, définitivement en 1452. Les droits de basse justice et le château furent vendus à la ville de Zurich en 1544. Celle-ci fit de Laufen un bailliage et s'empressa de transformer le château pour y installer la résidence du bailli (cf. Illi 2008, consulté le 14 avril 2021). Uhwiesen était également un bailliage appartenant à l'évêque de Constance, dans la seigneurie de Laufen. Situé dans une boucle du Rhin au sud de Schaffhouse, il comprenait les villages d'Uhwiesen, Flurlingen, Langwiesen et Feuerthalen, ainsi que le domaine de Mörlen. Lorsque Laufen passa à Zurich en 1544, les deux tribunaux furent réunis (cf. Baertschi 2013, consulté le 14 avril 2021).

L’emplacement d’origine de ce vitrail n’est pas établi. La réunion en 1544 des tribunaux de Laufen et de Uhwiesen pourrait, à titre d’hypothèse, avoir un lien avec la commande de ce vitrail, daté de 1571. Cette hypothèse est étayée par la présence sur le pourtour du vitrail des armoiries des six localités attenantes, à savoir respectivement, dans le sens horaire, Benken (dont le nom a été remplacé par un verre incolore sans inscription), Dachsen, Feuerthalen, Langwiesen, Flurlingen et Uhwiesen. Selon Paul Boesch, le vitrail proviendrait de la société de tir de Zurich (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Boesch 1953c, p. 38-45 ; id. 1954f, p. 79). Cette information n’a pas pu être établie.

En 1952, Boesch proposa deux candidats zurichois pour l’exécution de ce vitrail : Jos Murer (1530-1580) ou son beau-frère Fridly Burkhart (1536-1572), avant de ne retenir finalement que le premier (ibid.). Cette proposition n’a jamais été rediscutée. Aussi, sur la base de nos connaissances actuelles, il reste difficile dans le cas présent de départager ces deux mains.

Il existe une copie moderne du panneau de Londres, anciennement conservée à l’hôtel „Rheintal“ à Flurlingen (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Cité dans :

  • Boesch 1953c, p. 38-45
  • Boesch 1954f, p. 79
Dating
1571
Date of Receipt
1919
Place of Manufacture
Zurich · Zürich District · Canton of Zurich · Switzerland · Bibliographie
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1919, Berlin, collection du prince Friedrich Leopold de Prusse ; 1919, legs J. Pierpont Morgan Jr.

Inventory Number
C.58-1919

Bibliography and Sources

Literature

Boesch, P. (1953c). Rundscheibe der Vogtei Laufen 1571, Zürcher Taschenbuch aus das Jahr 1954, p. 38-45.

Boesch, P. (1954f), Die Zürcherscheiben im Victoria und Albert Museum in London. In: Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1955. Neue folge: fünfundsiebzigster Jahrgang, Zürich: Verlag Buchdruckerei an der Sihl, p. 68, 79.

Voir aussi

Baertschi, C. (2013). Uhwiesen, Dictionnaire historique de la Suisse, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/007834/2013-01-24/ (consulté le 14 avril 2021).

Illi, M. (2008). Laufen (ZH), Dictionnaire historique de la Suisse, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/007830/2008-11-18/ (consulté le 14 avril 2021).

References to Additional Images

SLM: VAM Neg.-Nr. 30932

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_18_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_18
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021