Image Ordered

DV_4: La Création, vitrail réalisé par Fernand Léger pour l'église de Courfaivre (Jura)
(JU_Courfaivre_EgliseSaintGermaindAuxerre_Creation_DV_4)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

La Création

Type of Object
Artist / Producer
Studio
Dating
1953
Dimensions
161 cm de diamètre

Iconography

Description

La thématique des vitraux figuratifs de l’Église Saint-Germain d’Auxerre illustre les valeurs fondamentales de l’église catholique, retranscrites dans la prière du Credo. Les thèmes se poursuivent, dans le sens horaire, dans les dix médaillons en dalle de verre dans les fenêtres de la nef principale. Le cycle commence au sud-est de l’église et suit les façades sud et nord pour se terminer au nord-est. Le premier médaillon (SIII) est consacré au premier thème, Dieu le Père. Il illustre les trois premières strophes du Credo : « Je crois en Dieu / Le Père tout Puissant / Créateur du ciel et de la terre ». Dieu est ici symbolisé par la main créatrice, la colombe ainsi que les rayons de soleil. À l’arrière-plan, des taches de couleurs concentriques évoquent la Création, la terre et le cosmos, sur lesquels se lève le soleil.

Iconclass Code
11C12 · hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
11L31111(+111) · 'Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem coeli et terrae' ~ articles of faith (+ God the Father in the form of light)
11L31111(+131) · 'Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem coeli et terrae' ~ articles of faith (+ Holy Ghost (not as dove))
58(+3) · Creation (+ symbolical representation of concept)
Iconclass Keywords
Inscription

Je crois

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Les phénomènes observés à l’œil nu sur les dalles de verre comprennent des fissures dans le béton de largeur variable, un léger écaillement du béton, notamment autour des verres colorés, des fers apparents, des fissures dans les verres ainsi que des fissures et pertes dans le mortier de jointure des dalles de verres. Les joints d’étanchéité en silicone sont cassants et craquelés.
Les fissures sont généralement perpendiculaires aux bords du verre. La largeur des fissures est comprise entre environ 0.1 et 0.5 mm. La plupart des fissures se sont probablement déjà formées lors de la prise du mortier ; certaines se sont légèrement élargies avec le vieillissement du béton, comme le montre la comparaison avec l’analyse de l’état de conservation effectuée en 1999 (voir bibliographie). Certaines fissures traversent toute l’épaisseur de la dalle, ce qui en cas de fortes pluies, pourrait permettre à l’eau s’infiltrer à l’intérieur par les fissures. Cependant, un tel risque est peu probable en raison du grand surplomb du toit. Les quelques fers exposés ne sont que superficiellement corrodés et n’ont entraîné aucun éclatement du béton. Il semble qu’ils n’aient pas été complètement recouverts par le mortier lors de la coulée des dalles de verre.

Technique

Dalle de verre – Betonverglasung
Pièces de verre coloré de 2 à 5 cm d’épaisseur enchâssées dans une matrice de béton armé.

Processus de fabrication : après le découpage, les pièces de verre épais ainsi que les armatures sont disposées sur le carton – dessin grandeur nature – et enchâssées dans du mortier liquide. Durant ce processus, la surface supérieure des verres est recouverte de mortier dont l’excédent est ensuite raclé après la prise.

History

Research

Les vitraux de l’église de Saint-Germain d’Auxerre à Courfaivre (Jura) sont réalisés par l’artiste Fernand Léger en 1954 lors de la rénovation de l’église par l’architecte Jeanne Bueche. Pour l’architecte, la place du décor dans une église est prépondérante et doit être pensée en même temps que l’architecture. Elle consacre alors une grande partie du budget de la rénovation à la réalisation de grandes fenêtres colorées en technique de dalle de verre. Pour leur création, elle fait appel à nul autre que Fernand Léger qui avait auparavant conçu les fenêtres en dalle de verre de l’église du Sacré-Cœur d’Audincourt en France. La réalisation des dalles de verre est confiée à l'atelier verrier Aubert et Pitteloud à Lausanne.
Le programme iconographique de l’ensemble des vitraux figuratifs, composé de dix médaillons encadrés de panneaux rectangulaires dans les fenêtres hautes de la nef et de deux vitraux en arc plein cintre dans le chœur, est décidé entre l’architecte et le curé de l'église et élaboré en étroite collaboration avec l'artiste. Pour le curé il est important que les vitraux reflètent les valeurs profondes de la foi catholique.Celles-ci sont parfaitement illustrées dans le Credo. Cette thématique a été divisée en cinq grands thèmes : Dieu le père, la vie du Christ, le Saint-Esprit, l’Église et la Vie Éternelle. Les thèmes se poursuivent, dans le sens horaire, dans les dix médaillons. Chacun est encadré de vitraux abstraits qui reprennent les motifs de fond et leurs couleurs. Le cycle commence au sud-est (SIII) et se termine au nord-est (NIII).
Les deux grands vitraux du chœur de l’église forment un cycle à part symbolisant l’Eucharistie à travers deux sujets : la Multiplications des Pains (NII) et les Noces de Cana (SII).
L'expressivité des vitraux de Fernand Léger réside dans la combinaison de symboles anciens avec des compositions abstraites. Le réseau en béton armé fait partie intégrante du dessin et renforce la lisibilité des motifs.
Les fenêtres des bas-côté sont décorées de vitraux en dalle de verre abstraits. Les dalles de verre sont montées avec un mastic spécial dans les ouvertures créant ainsi une entité matérielle entre vitraux et structure en béton et de véritables murs lumineux.

Dating
1953
Period
1953 – 1954
Owner

Paroisse de Courfaivre

Bibliography and Sources

Literature

Bonnefoit, R., Kaiser, A., Noverraz, C., Sauterel, V. & Schiffhauer, A. (2018). Vitraux contemporains de l’arc jurassien (Guides d’art et d’histoire de la Suisse), Berne : Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS.

Bueche, J. (1957).  Die Kirche von Courfaivre und ihre Bildfenster. Cementbulletin, 25(24), 1-10. doi.org/10.5169/seals-153354 (dernier accès 10 mars 2021).

Meer S. (2002). La dalle de verre en Suisse. Émergence d’une nouvelle technique de vitrail dès 1935 [mémoire de licence en Histoire de l’Art, Université de Lausanne], 90-95.

Mühlhaus Ebersole, S., Trümpler, S. (1999). Analyse de situation et proposition du projet vitraux dalles de verre, église St-Germain d’Auxerre, Commune de Courfaivre, JU, rapport non publié du Expert-Center Lausanne no. EC/SE/99-01.01 (archivé au Vitrocentre Romont).

Noverraz, C., Sauterel, V., Wolf, S. (2021). De béton et de verre : la dalle de verre et ses premières utilisations en Suisse, Monuments Vaudois, 11, 50-59.

Paroisse catholique de Courfaivre (1955). Courfaivre. Agrandissement de l'église de Courfaivre.

Paroisse catholique de Courfaivre (2005). Saint-Germain d'Auxerre. Porrentruy : Le Pays.

Sauterel, V. (2018). Les vitraux contemporains du Jura. NIKE Bulletin, 6 (12), 21-25.

Wolf, S., Dumont, A., avec la collaboration de Hugenschmidt, J. et Gosselin, C. (2021). La dalle de verre. Analyse et conservation. Synthèse des résultats du projet de recherche. Rapport non publié, Vitrocentre Romont, 24–25, 42-45.

Wolf, S., Hugenschmidt, J.,  Gosselin, C. (2022). La dalle de verre: évaluation de méthodes non invasives pour le diagnostic des oeuvres menacées, in: Preserving Identity: 11th Forum for the Conservation and Technology of Historic Stained Glass, organized by the Catalan Committee of the Corpus Vitrearum in Association with the International Scientific Committee for the Conservation of Stained Glass (ISCCSG), Girona – Barcelona, 7–9 July 2022, 144-150.

Image Information

Name of Image
JU_Courfaivre_EgliseSaintGermaindAuxerre_Creation_DV_4
Credits
© Vitrocentre Romont
Date
2020
Copyright
© 2021, ProLitteris, Zurich
Owner

Paroisse de Courfaivre

Inventory

Reference Number
DV_4
Author and Date of Entry
Agathe Dumont ; Sophie Wolf 2021